Jitter is real, but there are some important things to understand about it.
Let's say that you have a 44.1kHz data file, a 96kHz data file and 192kHz data file.
If this data is asynchronously buffered, you have no issue. The bits are just stored and have no clock rate of their own.
When I play music files from my USB thumb drive or my WiFi through my OPPO, it pulls a pile of data over which is buffered by the OPPO and then the DAC reads that data based on its local clock speed.
In this case there is only one clock rate and nothing that need to be synchronized. The data is buffered and waiting patiently for the DAC to get to it.
If the DAC's internal time clock is off by a few picoseconds, who cares! The DAC is the clock of record for your listening experience.
The output of the DAC is now an analog pre-amp out signal feeding my amplifier.
The same is true of Pandora and streaming services. The data is buffered asynchronously and turned from digital to analog at only one internal clock rate.
Jitter is more of an issue if you have synchronous communication between two devices. For example if you are using HDMI or S/PDIF.
HOWEVER even though jitter is actually a real thing, being able to actually hear would seem extraordinarily unlikely.
But yes if you have a separate box doing digital acquisition and a digital cable connecting it to a separate DAC there is jitter.
There is a lot of FUD spread about digital and a lot of things that are theoretically present, but that in the real world are so far down on the change of things that really do have an impact on your sound quality that they are buried.
However part me still loves the fact that the Oppo signal path is so free of anything that could corrupt the data for almost every music signal source that I have. My only synchronized digital signal is the HDMI from my DVR. Otherwise every other audio signal comes in asynchronously
You could speculate about the standard deviation of the pits on the CD's and BD's, but that is really stretching things.