I had a similar situation with my 13's. I heard a buzzing sound especially when I played music that featured bass cellos.
As you did, I used a tone generator and found that the buzzing happened at around 195 Hz.
I borrowed some bookshelf speakers from my neighbor, and found that they also...