Well, the Belkin cable seemed to have solved it for me, paired with the Marantz AVR. Also, two weekends ago I swapped in a different processor - non-Marantz - and it too works without any dropouts.
I *do* notice a very slight, short click when the AppleTV changes sound encoding, but it's quite...